- Vous travaillez pour Sherlock. - Pas ma coéquipière.
Ma protégée. Ce n'est pas vous que je craignais de perdre.
C'est notre relation.
Sa mécanique, le donnant-donnant.
- Je pouvais retrouver ça. - Saviez-vous que
ses antécédents remontent à cinq ans ?
Avant ça, Kitty Winter n'existait pas.
Kitty aurait besoin d'une aide dépassant mon tutorat ?
On a lu le même dossier. Elle a été victime d'un viol.
Je lui fournirai la formation que je vous ai fournie.
C'est aussi une tentative pour canaliser
certains sentiments résiduels en un talent positif.
Je veux cela. Tout ce qu'il m'a m'offert,
ce qu'il vous a offert. Mais je sais une chose.
Il ne peut pas faire cela tout seul.
Qu'en dites-vous, Watson ? Allez-vous m'aider ?
S'est-il bien conduit pendant mon absence ?
Ça dépend. Vous parlez du bougon,
derrière sa carapace, ou de Clyde ?
- L'un et l'autre. - Sherlock, oui.
Il m'a bien occupée pendant que vous étiez au Danemark.
- Quoi de neuf ? - Le maître appelle.
"À la salle des cartes, bibliothèque de la 39e Rue, sans tarder.
Contactez Rafael, le conservateur, dès l'arrivée".
Il lui faut une carte, sans tarder.
C'est bien. Génial, en fait.
Il me donne bien plus de responsabilités.
Je suppose que les corvées sont un moyen de payer ma scolarité.
Si vous voulez profiter de mon expérience,
il sait que vous voyez ça ainsi, et il va en profiter.
Alors, de temps à autre, il est bon de le faire attendre.
J'ai failli, hier. J'avais des projets.
Il y a un groupe que j'ai connu dans un café.
- On allait prendre un verre. - C'est bien
que vous ayez des amis. Autres que Sherlock.
Il a eu besoin de moi. Alors, je me suis désistée.
"Kitty étant avec vous, rappelez-lui que
son portable envoie un accusé de réception quand elle ouvre un SMS.
Tout comme le vôtre".
Bonne journée, Watson.
Je ne viens pas chercher une carte ?
Non, je l'ai clairement indiqué à M. Holmes.
Un cambriolage. Je soupçonne l'un des gardes.
Un dénommé Gerald Vogel qui ne s'est pas pointé hier soir.
Je l'ai appelé, mais en vain.
J'ai vérifié ses rondes de la veille.
J'ai remarqué la disparition des cartes.
Les tiroirs étaient tirés ainsi ?
Non, je l'ai fait. Je les vérifie encore.
Jusqu'ici, ce sont ceux où les cartes manquent.
- Les vidéos de surveillance ? - Désactivées.
Encore plus de soupçons contre M. Vogel.
Ne le prenez pas mal, mais pourquoi M. Holmes n'est pas venu ?
Mlle Hudson l'a recommandé nommément.
Il termine une autre affaire.
Elle vous aura transmis l'importance de la discrétion.
S'il se savait que notre collection est mal protégée,
nos bienfaiteurs cesseraient leurs dons.
Et notre assureur aurait beaucoup à dire.
M. Holmes et moi sommes fort discrets.
Bon.
On ne veut que trouver Gerald et récupérer les cartes.
S'il coopère, on ne portera pas plainte.
Vous brûlez les étapes. Votre garde est peut-être innocent.
Ces éraflures sur les premiers tiroirs.
Quelqu'un a voulu crocheter les serrures. Mais sur ce dernier,
pas de marques. Le voleur, se rendant compte
n'être pas à la hauteur, a cherché quelqu'un avec la clé.
Je ne crois pas que le garde soit le voleur. Mais un assistant.
Un "assistant", donc un complice ?
Ou vous croyez qu'on a forcé Gerald à le faire ?
Il y avait d'autres gardes en poste, ce soir-là ?
Bien sûr.
Si ce n'est pas un coup monté par un garde,
j'espère tout de même que vous pourrez résoudre ça discrètement.
Votre inquiétude pour M. Vogel est très touchante.
Vous n'appelez pas la police !
J'appelle Sherlock. Vous appelez la police.
Comment avez-vous eu l'idée d'ouvrir ça ?
Il y avait d'autres gardes faisant leurs rondes.
Même avec les caméras désactivées,
faire sortir M. Vogel n'était pas possible.
Alors, il a dû décider d'agir rapidement,
silencieusement, et ici même.
Il l'a étranglé.
Son premier cadavre caché.
- Vous devez être fier. - Vous plaisantez, mais je le suis.
Cette formation n'a pas de prix.
Votre amie a recommandé le conservateur ?
Elle a pensé que ça pouvait être résolu discrètement.
Comme c'était davantage, Kitty m'a appelé. J'ai appelé Watson.
Et Rafael vous a appelé.
Je trouve alarmant
qu'on soit arrivé avant vous et vos hommes.
Les appels étant simultanés.
Voulez-vous mes analyses de la circulation du quartier ?
- Ça ira, merci. - De toute façon,
ça m'a donné le temps de procéder à quelques observations.
Ma conclusion est qu'une partie du crime est une couverture.
Un bruit superflu destiné à couvrir le motif réel du voleur.
Il ne serait pas venu pour des cartes ?
Je crois qu'il est venu en voler une seule.
Ou tout au moins, je soulève cette possibilité.
Avant votre arrivée, il a souligné que ces tiroirs
ont été choisis car ils étaient pratiques.
Voici les premiers tiroirs qu'on passe dans ce couloir.
Ils sont faciles à atteindre.
Ce tiroir est tout le contraire d'accessible.
Une seule carte en a été ôtée. Je propose que celle-ci
était la vraie cible du voleur.
Un inventaire des cartes volées ?
Rafael.
On a un catalogue de la collection, scanné à haute résolution.
Voici la carte qui a disparu de ce tiroir du fond.
"Le Comté du Roi James, Virginie, 1794."
Le seul exemplaire au monde.
Mais pas la plus précieuse des cartes volées.
- On parle de combien ? - Pas d'expertise récente,
mais dans les 200 000 $.
Mais une carte prise dans l'autre tiroir vaut le double.
Vous pensez que celle-ci était visée ?
"Prêt permanent de Hollis Bray, octobre 1951".
- Un nom familier ? - Oui, j'ai vu ce nom
sur des murs d'hôpitaux. Il a bien sûr disparu,
mais sa famille gère son association caritative.
Étant un prêt, la carte est à la famille Bray.
Un membre pourra nous dire ce qu'elle a de spécial.
Personne ne pense aux choses
que mon grand-père a prêtées il y a longtemps à la bibliothèque.
J'ignore comment quelqu'un pouvait en connaître l'existence.
La collection a été scannée
pour être mise sur Internet.
Il est possible que le voleur
en ait eu connaissance grâce à leur site web.
C'est celle-ci, non ?
Oui. Ma famille est originaire de cette partie de la Virginie.
Pour quelqu'un qui apprend un vol de 200 000 $,
vous ne le prenez pas à cœur.
Ce chiffre ne paraît pas réel.
J'ai appris l'existence de cette carte par vous.
Il est peu probable que vous sachiez pourquoi on l'a volée ?
Navrée. Ce n'est certainement pas une carte au trésor.
Pas d'or enterré dans le comté du Roi James.
S'il y en avait, mon grand-père l'aurait trouvé il y a longtemps.
Votre hypothèse de la couverture serait fausse ?
Mme Bray, vous êtes en relation avec d'autres archives,
par vos activités philanthropiques ?
- Oui. Plusieurs. Pourquoi ? - On a appris cette affaire
car la bibliothèque était trop embarrassée pour signaler le vol.
Celui-ci montre un grand degré de discernement de la part
du voleur, une certaine expertise.
Il aurait commis d'autres vols
qui n'ont pas été signalés ?
Ces crimes fourniraient des données vitales pour l'attraper.
Un visage connu comme le vôtre et l'assurance
de notre totale discrétion pourraient
persuader ces organisations à se confier.
Bien sûr. Ravie de vous aider.
- Kitty ? - J'ai d'autres affaires de Clyde.
Jouets, friandises, couvertures.
Sherlock pense qu'il en aura besoin.
C'est gentil, je suppose.
Vous deviez aller voir vos amis ce soir.
Oui, mais vous savez ce que c'est. L'appel du devoir.
Ça à voir avec le travail de détective ?
L'une des courses de ce soir.
Il a eu de la chance avec Bray.
Elle a appelé des archives,
et a été informée d'autres vols.
Je dois donc y aller.
Que fait Sherlock ?
Il était en train de cirer son bâton.
Pas un euphémisme. Littéralement...
Oui, je sais.
Le verre attendra. Mais les données de Sherlock m'attendent.
- Que faites-vous ? - Je crochète encore la serrure.
Vous me dites de venir, ne répondez pas quand je sonne.
Non. Pourquoi la crochetez-vous si bruyamment ?
Autant bien montrer votre crâne à qui vous tient en joue.
Que voulez-vous me montrer ?
- Soirée productive ? - Extrêmement.
Avec un peu de chance, le capitaine Gregson
appréhende notre tueur en ce moment même.
Kitty m'en informera.
Tout ça vous a aidé à le trouver ?
"Connais ton ennemi comme toi-même".
Comme je l'avais dit à Margaret Bray,
le voleur est un spécialiste dans son domaine,
ainsi qu'un amateur d'histoire.
J'ai identifié trois archives que je crois
avoir été cambriolées par la même personne. Lors de chaque vol,
dont celui de la bibliothèque,
quelqu'un a signé le carnet des visiteurs "René Duchez".
Le voleur le faisait pour repérer les lieux ?
Duchez était un membre de la Résistance française
qui a volé la carte du Mur de l'Atlantique,
les positions allemandes sur la côte.
Une carte cruciale pour le débarquement en Normandie.
Une étrange spécialité pour un voleur, hein ?
- Des cartes. - Pas du tout. En fait,
l'histoire peut revenir à savoir qui a volé quelle carte.
Chaque découverte, guerre, levée et chute d'empire,
s'est faite par espionnage cartographique.
C'est cette intrigue qui explique
la frénésie du collectionneur.
Notre voleur se flatte de suivre cette grande tradition.
J'en ai déduit que c'est un collectionneur,
ou qu'il vend ses marchandises à d'autres amateurs.
Un collectionneur ne se salit pas les mains. Un vendeur.
D'après cette supposition,
il avait besoin d'un lieu pour voir ses clients.
Une enseigne ? On sait qu'il admire René Duchez.
J'ai donc cherché des entreprises pertinemment nommées, et...
Voilà ! Un encadreur à Brooklyn nommé Décor Mur de l'Atlantique.
Ce ne serait pas totalement convaincant.
Mais son propriétaire, Stuart Zupko,
fut étudiant en cartographie.
Condamné pour cambriolage en 2007.
Il semble s'être créé un créneau.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Kitty.
La police a retrouvé M. Zupko.
C'est une bonne chose, non ?
La bonne nouvelle est qu'on dirait que Zupko était notre coupable.
On a retrouvé les cartes volées à la bibliothèque.
Dont celle de Bray. La seule qui ait été dépliée.
Zupko devait se tenir ici.
Il devait l'examiner quand il a été tué.
- Ou il la montrait à un acheteur. - Ce serait logique.
- Pas de trace d'effraction. - Si Sherlock a raison,
si le vol de la bibliothèque était centré sur la carte Bray,
et si tout ça l'est aussi,
pourquoi le tueur de Zupko aurait laissé la carte ?
Car ce n'est pas la carte Bray.
Un faux.
Elle a l'air authentique, non ?
C'est dû à l'âge de ce papier.
Vieux de près de deux cent vingt-cinq ans.
- Est-ce vraiment un faux ? - M. Holmes l'a vu tout de suite.
Gravée sur des plaques de cuivre,
imprimée sur papier au moyen d'une presse.
On sent le papier légèrement relevé là où est l'encre,
car c'est là où le cuivre était gravé.
On avait effacé une image qui se trouvait sur ce papier
pour l'utiliser pour cette contrefaçon.
Je dois vous croire sur parole.
Un expert l'a examinée.
Il a déterminé que l'encre a été produite dans les années 1940,
quelques années avant le prêt de votre grand-père à la bibliothèque.
Je ne comprends pas. Vous dites qu'il a donné un faux ?
Ça a toujours été un faux ?
C'est une possibilité.
Je ne sais quoi dire.
Il ne l'aurait pas donné à la bibliothèque, s'il l'avait su.
Qu'y aurait-il gagné ?
Soyons clairs. Nul ne songe à embarrasser votre famille.
Si on vous en a fait part,
c'est que la dernière personne à toucher cette carte est morte.
Une des hypothèses suggère
que Stuart Zupko devait la voler.
Quand l'acheteur s'est aperçu que c'était un faux, il l'a tué.
Dans ce cas, l'acheteur cherche encore la vraie carte,
que votre famille possédait en dernier.
Dites-vous que je suis en danger ?
Que vous devez être sur vos gardes.
Si vous voyez une chose inhabituelle,
ou si on essaie de vous contacter,
vous devriez nous appeler.
J'étais assez silencieuse en crochetant la serrure ?
Vous l'avez fait.
Vous m'avez dit de venir.
Mais j'ai l'impression de vous déranger.
On peut dire avec assez de certitude
que Zupko a tué le garde de la bibliothèque de la 39e Rue.
S'il a été, à son tour, tué par un client obsédé par les cartes,
il nous incombe de l'identifier.
Elle est censée collectionner les cartes ?
J'ai parlé à des organismes de ventes.
Il s'avère que la carte Bray était à l'origine
une gravure d'un atlas intitulé La Virginie de Smythe.
Edward Smythe est un géomètre de la jeune Amérique,
dont les cartes sont en vogue.
Le procédé de détruire les atlas
pour en vendre les cartes
est commun chez les collectionneurs.
Cela contribue à créer un marché très lucratif
pour réassembler les livres.
Combien vaudrait une Virginie de Smythe restaurée ?
Bien plus que ses parties. Plusieurs millions.
Pour quelqu'un qui va reconstituer un exemplaire...
Ça expliquerait que la personne ne veuille que la carte Bray.
Il y a un collectionneur du nom d'Austin Cornblatt.
Il tente d'assembler un exemplaire de l'atlas.
Il a placé des enchères agressives pour des gravures.
Un suspect possible.
Sinon, il a la connaissance d'autres collectionneurs.
- Ça n'explique pas la... - Plus tôt ce matin,
je l'ai contacté au moyen d'un faux-semblant.
Vous parlez en ce moment avec Amber1776.
Une diplômée en histoire
qui le flatte sur sa collection.
J'aime les sports nautiques, et les gens pas nuls.
Vous êtes un leurre sexuel.
Je suis une patriote.
Lors de nos échanges, je lui ai adroitement suggéré
de me montrer une copie de son atlas.
- Il me montre sa Virginie... - Compris.
J'espérais avoir une réponse rapide,
mais s'il était marié,
et que Mme Cornblatt partage son ordinateur,
ça prendra du temps.
- Où est partie Kitty ? - Acheter les agrafes qu'il me faut.
Vous l'épuisez pas mal, ces derniers temps, non ?
Kitty.
Mon enseignement n'est pas pour les âmes faibles, Watson.
Elle tente d'être plus sociable.
- Soyez moins dur avec elle. - Trouvez-vous une protégée.
C'est une bonne étape pour elle.
Si vous lui accordez du temps libre,
je veux bien prendre la relève.
Pas pour acheter des agrafes,
mais pour une perspective sur une affaire,
quelqu'un à qui parler, appelez-moi.
- Je ne pouvais pas le faire ? - Vous le pouviez, bien sûr.
Vous m'avez demandé de faire partie de sa vie,
d'aider à son apprentissage.
C'est Cornblatt.
Il le regrette, mais il n'a plus La Virginie de Smythe inachevée.
Il a vendu ce hobby à un vendeur anonyme,
il y a quelques mois.
À un prix ridiculement élevé, il précise pour Amber.
Si l'acheteur est anonyme,
comment Amber enverra-t-elle des photos osées ?
Vous sous-estimez sa détermination.
Austin Cornblatt.
Inspecteur Marcus Bell, police.
Vous avez eu une conversation en ligne
avec une certaine Amber1776 ?
Seigneur !
Ne me dites pas qu'elle est mineure.
Amber n'est absolument pas ce qu'elle disait être.
Ma vie est fichue.
M. Cornblatt, doucement.
Ne vous faites pas de soucis. Il n'y a rien d'illégal.
Vous disiez avoir vendu un atlas, La Virginie de Smythe,
à un acheteur anonyme.
Vous voulez rire. Elle s'y intéressait vraiment ?
La police essaie de localiser cet acheteur.
On aimerait examiner le virement bancaire,
tout ce que vous avez qui puisse nous aider
à identifier l'acheteur de l'atlas.
Et si je vous aide ?
Personne ne saura, pour Amber ?
Cela restera entre nous.
J'ai mieux que le virement bancaire.
Un cabinet d'avocats m'a contacté. J'ai son nom.
Il servait d'intermédiaire pour la vente.
Elle s'excuse encore, et jure à nouveau
qu'elle a donné le message sur l'atlas à ses patrons.
Quelqu'un viendra nous parler sous peu.
Un hélicoptère se pose sur le toit.
Vous ne pouvez pas l'entendre ?
En fait, si.
Un Sikorsky S-92, modèle 2010.
L'hélice penche un peu sur la gauche.
Vous vous moquez. Ça vous échappe.
Vous avez l'ouïe fine, ça ne m'échappe pas.
Ce groupe du café dont elle vous a parlé. Kitty ?
- Elle vous en a parlé ? - Sommairement.
Un truc qui cloche ?
Un jeune homme, parmi eux.
- Le type lui plaît. - J'ai aperçu un SMS,
- sans le vouloir. - Pas possible !
- Vous l'occupez exprès pour... - Mme Watson.
M. Holmes. Sharon Tavener.
Je suis une associée. Désolée de cette longue attente.
Notre position était désavantageuse.
Nous sommes prêts, à présent. Veuillez me suivre.
Sherlock Holmes, Joan Watson ? William Hull.
- Un nom familier ? - Sans doute.
William Hull, magnat de l'immobilier.
Dont les monstruosités éponymes
enlaidissent sans cesse le ciel de Manhattan.
On m'a renseigné sur vous.
Vous ne décevez pas. S'il vous plaît.
C'était votre hélicoptère qui se posait ?
On croyait que vos avocats
se renseignaient. Vous vouliez être là.
Vous avez une réputation.
Vous méritez un face-à-face, je crois.
Vous étiez donc l'acheteur anonyme
- de l'atlas d'Austin Cornblatt. - Je l'ai amené,
car vous avez dit à la réceptionniste vous y intéresser.
Vous le voulez ? Il est à vous.
On s'intéresse plus à une carte qu'il contenait.
Celle que Bray a donné à la bibliothèque ?
- Vous êtes au courant ? - Les nouvelles.
Je sais que celle qu'on a retrouvée était un faux.
Je m'intéresse à l'originale, comme vous.
Savoir que les Bray ont un exemplaire est ma seule piste.
C'est l'autre raison de ma présence.
Je veux vous engager pour la trouver.
M. Hull, le nom de Stuart Zupko vous dit quelque chose ?
Le voleur. Le mort.
Lui aurais-je fait cette même offre ?
Non. Jamais entendu parler de lui avant hier.
- Je vous en donne ma parole. - Si vous nous la donnez !
J'ai des informations qui pourraient vous aider.
Des informations sur un tiers.
Qui a également des vues sur la carte.
Pourquoi avoir ignoré votre devoir civique,
en cachant ces informations ?
Je ne suis pas sûr qu'il y soit mêlé.
Ça pourrait m'exposer à un procès.
Voyons, songez-y. Si j'avais été mêlé à ces crimes,
vous aurais-je révélé mon identité ?
J'aurais dit à mes avocats de vous faire déguerpir.
Alors, venez travailler pour moi.
Si j'ai raison sur ce tiers,
vous n'aurez pas seulement des gages énormes.
Vous livreriez un criminel à la justice.
N'est-ce pas ce qui importe ?
- C'était abrupt. - Mais satisfaisant, non ?
Va-t-on appeler le capitaine Gregson ?
Hull niera que cette rencontre a eu lieu.
Il a dit savoir qui a engagé Zupko.
Foutaises. Il aurait pu passer l'info à la police
comme il a acheté l'atlas : anonymement.
Le but de la rencontre était d'acheter notre allégeance.
Il sait qu'on cherche la carte. Si on la trouve,
il veut être sûr qu'on la lui donnera.
S'il faut acquérir la carte pour terminer l'atlas,
pourquoi nous donner le sien ?
Car terminer l'atlas n'est pas le but.
Il se fiche de la valeur de la collection.
S'il s'en fiche, je prédis que c'est pareil
pour le tiers dont il a parlé.
- Pourquoi la vouloir ? - La carte est vieille.
Vieille, elle est précieuse, mais ce n'est pas l'essentiel.
Réfléchissez. Une carte est une archive.
Un morceau de parchemin éclaboussé d'informations.
Ils ne veulent pas la carte elle-même.
Ils veulent les informations.
Je vois des rivières,
des collines, quelques villes.
Ça tient lieu d'informations, mais est-ce important en 2014 ?
C'est bien la question.
Malheureusement, ce n'est pas la carte importante.
- La carte scannée de la bibliothèque. - Qu'on sait être un faux.
On a pensé que Stuart Zupko a été tué
pour avoir une carte sans valeur pour un collectionneur.
Il est mort car elle n'avait pas de valeur informationnelle.
Les informations devraient être les mêmes sur la copie.
Elles devraient l'être. Ce "devraient" est le mot-clé.
Je crois que la carte Bray originale, où qu'elle soit, contient des données
que le faux n'a pas, des données pour lesquelles on a tué.
Il faut trouver ce qui manque au faux.
L'original n'est pas trouvable.
Impossible de comparer les deux.
Partiellement vrai.
Mme Bray a eu la bonté de nous donner ces photos.
Avec des images de la carte.
- Prises avant 1940. - L'expert qui a analysé le faux
a parlé d'une encre des années 1940.
Donc ces photos des années 20 et 30...
Elles nous montrent l'original.
Aucune ne se concentre sur la carte.
Mais avec un examen approfondi,
les différences peuvent se révéler.
- Vous répondez ? - Je ne le crois pas.
- Vous le sauriez ? - On a du boulot,
- peu de temps. - Je vous aide.
- Vous nous aiderez. - Si c'est mon portable ?
- J'ai besoin de votre permission ? - Vous n'êtes pas ma protégée.
J'aimerais aller aux toilettes.
À moins qu'il y ait des objections.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Quoi ?
La contrôler ainsi. Lui défendre à qui parler.
- Je la forme. - À être isolée ?
Pour vous, les histoires d'amour sont bêtes.
Bon. Mais si c'est le type qui lui plaît...
Il rappellera. Et rappellera encore et encore.
Les mêmes conneries que vous me réserviez.
Je devais respirer, comme elle.
Car vous êtes pareilles. Des situations identiques.
Vous étiez une ermite quand je vous ai trouvée.
Vous fuyiez mon regard car j'étais un homme,
et qu'un homme vous avait fait tant de mal.
Vous m'aviez dit que vous vouliez vous nuire à vous-même.
Vous et elle êtes impossibles à distinguer.
Merci de m'avoir aidé à m'en apercevoir.
Vous supposez que je le fais pour des raisons égoïstes.
- Mais j'essaie juste de... - La protéger.
Elle a fait du chemin, Watson. Un très long chemin.
Ce progrès peut être attribué à sa très grande force.
J'ose dire y avoir contribué.
Si un badinage tournait mal, s'il la blessait...
Vous le seriez aussi. Je comprends vos craintes.
Mais c'est aussi un progrès. Vous le comprenez bien.
Donc des copies de la carte Bray, des photos.
Ça ira plus vite si on travaille indépendamment.
Hier soir, on se demandait :
"En quoi la vraie carte Bray diffère de la fausse ?"
La réponse doit être d'allumer soudain une lumière trop vive.
J'ai passé des heures à comparer les images du faux
aux photos fournies par Margaret Bray.
Pour ma part, l'original et le faux sont identiques.
Vous aviez donc tort.
L'information sur l'original ne faisait pas sa valeur.
J'avais raison. La question était mal posée.
Elle aurait dû être :
"En quoi la carte Bray diffère de la réalité ?"
Une représentation contemporaine du même terrain.
Et la carte Bray.
Les lignes correspondent bien.
Edward Smythe était un excellent cartographe.
Son œuvre est bien à collectionner.
Mais vous avez tort quant à la correspondance.
Voyez cette petite partie de la rivière Spotswood,
dont, durant les 220 années écoulées,
le lit a légèrement dévié.
- C'est important ? - À cause d'un casino indien
dont on projette la construction ici même.
Ce sera le premier de l'État, si cette construction se fait.
Les obstacles administratifs à la proposition
sont absolument byzantins,
et ce que nous voyons ici pourrait être le coup de grâce à ce projet.
Le traité établissant cette réserve
définit sa frontière est comme étant la rivière Spotswood,
et cite cette carte comme référence.
À l'époque, la rivière bifurquait plus vers l'ouest.
Ce qui signifie que le site proposé pour le casino
n'est pas dans la réserve. On ne peut l'utiliser.
La topographie fait que c'est le seul site de la réserve qui convienne.
La raison de la chasse à la vraie carte Bray devient claire.
Contrairement à un faux, elle serait admissible
au tribunal et mettrait fin à un projet d'un milliard de dollars.
D'accord, mais qu'est-ce que ça a à voir avec William Hull ?
Outre l'immobilier à New York,
il a des casinos à Atlantic City.
Un casino en Virginie réduirait ses revenus.
- Vous pensez que Hull est le tueur ? - Je suis certain du contraire.
Aucun mobile de voler la carte Bray.
S'il l'avait sue à la bibliothèque,
ses avocats l'auraient produite devant les tribunaux.
Alors qui est-ce ?
Vous vouliez me voir ?
- Leon Moody, directeur. - Sherlock Holmes.
Nous sommes des consultants de la police de New York.
Vous êtes loin de New York.
Deux meurtres ayant été commis,
on va où l'affaire nous amène.
Directeur, vous êtes aussi
le président de la Commission de Jeu Algonquine.
Qui finance les efforts des Powhatans
- pour le casino en Virginie. - Deux hommes ont été tués
car quelqu'un a essayé de voler une carte
qui pourrait tout faire capoter.
Aidez-nous à en identifier l'auteur.
Nul ne saura que cela vient de vous.
Une longue route de retour vous attend.
Ne tardez pas.
J'ai une petite question.
J'étais là avant mes associés.
En passant devant vos tables de blackjack,
je n'ai pas résisté à filmer ça.
- Supprimez ça de suite. - Déjà dans le cloud.
J'ai remarqué que les figures étaient rares.
Elles constituent un quart du jeu,
mais dans mes vidéos, elles sont bien plus rares.
Je me demande si un casino pourrait
retirer quelques rois et reines des six jeux de cartes utilisés.
Le casino aurait bien moins de blackjacks à payer.
Un petit exemple, mais nos collègues du FBI
se feront une joie d'examiner ça.
Une fermeture d'un seul jour
vous ferait perdre combien ?
On ne veut qu'un nom.
Venez avec moi.
- Est-ce... - L'originale ?
À votre avis ?
Vous savez sans doute
que c'est le deuxième faux qu'on a vu en 2 jours.
Pas aussi bien fait que l'autre, mais quand même...
Pourquoi nous la montrer ?
Mes associés et moi avons appris
que la carte du Comté du Roi James était à la bibliothèque.
Authentique, elle pouvait être utilisée contre nous.
On a donc fait faire celle-ci.
On allait payer quelqu'un
pour échanger les deux cartes.
- Sans verser de sang. - Si quelqu'un utilisait la carte,
par exemple les avocats de Hull,
vos intérêts auraient été protégés.
On aurait vu que c'était un faux,
et le projet de casino aurait pu progresser.
Imaginez notre surprise devant ce qui s'est passé.
D'autres avaient volé la carte, tuant un garde.
La police retrouve la carte, affirme que c'était un faux.
On s'est rendu compte qu'on s'était agité
pour rien du tout.
Vous pouvez la prendre. On n'a rien fait d'illégal.
Vous espériez que je vous donnerais un nom.
Mais puis-je au moins espérer que vous supprimerez ces vidéos ?
Nos collègues du FBI
ne sauront rien de vos pratiques douteuses.
Je souhaite la perte de cette carte.
On compte énormément sur le casino en Virginie.
Mais deux meurtres ?
J'aimerais être plus utile.
En fait, vous l'avez été plus que vous ne pensez.
Je crois savoir qui a tué Stuart Zupko.
Kitty, n'est-ce pas ?
- Et le capitaine Gregson. - M. Holmes a dit au téléphone
que vous avez découvert un autre faux de la carte.
On va vous le montrer.
Mme Bray.
Elle a l'air authentique.
C'est une reproduction assez grossière.
Le faussaire n'avait pas l'original.
Mais la copie scannée à haute résolution
que la bibliothèque avait affichée sur son site web.
- D'où vient celle-ci ? - Elle a été commandée
par un groupe qui veut bâtir un casino.
Ils savaient que l'original détruirait le projet.
Ils ont pensé le discréditer en le remplaçant par ce faux.
Aimeriez-vous savoir où se situerait ce casino ?
Juste ici. Votre famille possède des terrains en bordure de la réserve.
Ils vaudraient des centaines de millions,
si le projet de casino se précisait.
- Avec hôtels, restaurants. - Boutiques de prêteurs sur gages.
Vous saviez l'existence
de la carte, les problèmes qu'elle provoquerait.
Avec des gens comme William Hull.
Tout a commencé avec la copie en ligne de la bibliothèque.
Vous ne pouviez plus la voler, la détruire.
Vous deviez faire planer un doute sur l'original.
Vous avez donc fait faire ce faux.
La carte qu'on a trouvée sur le lieu du crime de Stuart Zupko.
Pardon. Suggérez-vous que...
je suis mêlée à ce qui lui est arrivé ?
Vous avez dit que la carte volée
a été contrefaite dans les années 1940.
Comment aurais-je pu la commander ?
Je n'étais pas encore née.
On a dit en fait que l'encre datait des années 1940.
La carte volée par Zupko,
qui était à la bibliothèque tout ce temps,
était bien l'originale, après tout.
Vous l'avez payé pour qu'il la prenne.
Vous l'avez amenée à un faussaire
qui devait faire une copie paraissant avoir été faite il y a 70 ans.
Vous avez ensuite tué Stuart Zupko.
Laissant le faux sur place,
suggérant un échange qui a mal tourné.
À New York, rares sont ceux qui peuvent faire ça.
Il vous fallait quelqu'un de chevronné.
Comme Franco DeMasi.
On lui a montré des photos du meurtre de Zupko,
indiquant que ce sort l'attendait. Il négocie une remise de peine.
Un criminel professionnel vous dit que je l'ai engagé.
Il sait que vous voulez entendre ça.
Et ça vous suffit pour m'accuser ?
Après avoir fini le travail, M. DeMasi
vous a rendu l'original, que vous avez bien sûr détruit.
Mais faire un faux au moyen de plaques de cuivre
permet de faire deux copies aussi facilement
qu'une seule.
Il savait la valeur de l'original.
Il a donc fait une deuxième copie qu'il vous a donnée.
Il a gardé la première.
La vraie copie.
Cette carte a des traces de moisissure,
prouvant qu'elle est restée longtemps dans un tiroir de la bibliothèque.
Elle porte aussi vos empreintes.
Vous prenez beaucoup l'avion.
Le programme de fidélisation qui avait vos empreintes
est lié à notre système.
En résumé, la parole de DeMasi contre la vôtre n'est pas si négligeable.
Vous restez assis sans m'aider ?
Asseyez-vous.
Watson insiste pour que je vous fasse des excuses.
Vous avez remarqué que je vous maintenais très occupée.
Certaines de ces courses étaient de bas niveau.
Vous m'avez prévenue, à Londres.
Qu'il y aurait des corvées à faire.
Je suis au courant du jeune homme du café.
Zachary.
Vous avez développé un lien,
et je sais que de manière très laborieuse,
il vous fait la cour.
Je m'inquiétais. Alors...
Je vous ai tenue assez occupée.
C'était une erreur.
J'ai observé vos progrès
ces derniers mois, avec orgueil.
Vous avez fait du chemin.
J'aurais dû vous faire confiance, quant à la suite de ces progrès.
Je savais.
Vous saviez quoi donc ?
Que vous aviez deviné, à propos de Zachary.
Je savais que vous me teniez occupée pour ça.
Mais j'en étais heureuse.
J'avais peur, également.
Zachary est gentil. Il...
Il m'aime bien.
Vos actions me faisaient me sentir
très protégée,
et très aimée.
Alors, cessez de geindre. Je dois mettre la glace au frigo.
Watson s'est proposée à collaborer davantage
pour que je vous donne plus de temps libre.
Je vais accepter son offre.
Ce que vous ferez de votre temps
ne regarde que vous.
Ce Zachary a une aversion pour les insectes ?
Vous deviez le laisser tranquille.
L'exposition d'entomologie, au musée d'histoire naturelle.
Vous et moi pourrions y aller cet après-midi.
Si votre ami est libre,
il pourrait se joindre à nous.
Je l'appellerai pour le lui demander.